“Regulate” sits alongside the greatest hip-hop narratives of all time, but there’s more to the story than just the exploits of Warren and Nate.