On her debut EP, the 19-year-old singer-songwriter writes deep odes to love and heartbreak — and they’re connecting.