The indie veterans talked to us about their new album—one of the overlooked jewels from this year's first quarter.