The Bay Area rapper’s latest, ‘Father Figure 3: Somewhere Out There,’ shines with wisdom and wit.