‘Shea Butter Baby’ is a triumph in that it showcases all the ways R&B is adapting to a fresh wave of sorrow.