Mick Jenkins is a chess player, not a lion tamer. On ‘The Circus,’ the Chicago emcee reinforces his brand of thoughtful lyricism.